آبل تكشف عن ميزة الترجمة المباشرة في مؤتمر WWDC

في مؤتمره العالمي للمطورين WWDC 2025، كشفت شركة آبل عن مجموعة من الميزات المبتكرة التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي، وكان من أبرزها ميزة الترجمة المباشرة Live Translation. تأتي هذه الميزة في إطار منصة “Apple Intelligence” التي تهدف إلى توفير تجارب تفاعلية وفورية للمستخدمين، مع الحفاظ على خصوصيتهم من خلال المعالجة المحلية على أجهزتهم دون الحاجة إلى الاعتماد على خوادم خارجية.

الإعلان الرسمي عن الميزة في WWDC 2025

تم تقديم ميزة الترجمة المباشرة ضمن كلمة كريج فيديريغي، نائب الرئيس الأول لعمليات هندسة البرمجيات في آبل، خلال جلسة WWDC التي انعقدت في 9 يونيو 2025. أوضح فيديريغي أن هذه الميزة تمتاز بقدرتها على ترجمة المحادثات النصية والصوتية في اللحظة ذاتها، مدعومة بنماذج ذكاء اصطناعي مصممة بالكامل من قبل آبل وتعمل على الجهاز نفسه للحفاظ على سرية المحتوى الشخصي للمستخدمين.

آلية عمل الترجمة المباشرة وميزة الخصوصية

تعتمد ميزة الترجمة المباشرة على نماذج تعلم عميق (Deep Learning) مصغرة تعمل بالكامل على الجهاز (“on-device models”)، مما يضمن معالجة النصوص والكلام دون إرسال البيانات إلى السحابة، وبالتالي تعزيز مستوى الأمان والخصوصية.

عند تفعيل الميزة، يقوم النظام بالتعرف على اللغة التي يتحدث بها المستخدم أو يكتب نصه بها، ثم يُظهر الترجمة الفورية في المكان المناسب داخل التطبيق المستخدم.

الترجمة المباشرة في تطبيق الرسائل (Messages)

في تطبيق الرسائل، يمكن للمستخدم كتابة رسائل بلغته الأم، فيقوم النظام تلقائيًا بترجمتها وإرسالها إلى المستلم باللغة المفضلة لديه. كذلك، عند استقبال رد، يتم عرض الترجمة فورًا للمستخدم. هذه التجربة تجعل التخطيط للرحلات أو إجراء التنسيق مع أصدقاء من جنسيات مختلفة أمرًا سلسًا تمامًا. يستطيع المستخدمون ببساطة تفعيل خيار الترجمة عبر إعدادات التطبيق ليتم ترجمة النص أثناء الكتابة وبشكل فوري .

الترجمة المباشرة في مكالمات FaceTime

على جانب الاتصال المرئي، تدعم ميزة الترجمة المباشرة في FaceTime عرض تسميات توضيحية فورية (Live Captions) للمحادثات. إذ يستطيع المتحدث متابعة ما يقوله الآخرون بلغة مختلفة من خلال قراءة الترجمة المدمجة في واجهة المكالمة، مع الاستماع إلى صوت المتحدث الأصلي في الوقت ذاته. هذه القدرة تجعل من FaceTime أداة مثالية للتواصل بين أفراد العائلة والزملاء بغض النظر عن اختلاف لغاتهم.

الترجمة المباشرة في المكالمات

الهاتفية (Phone)

لم تغفل آبل عن المكالمات الصوتية التقليدية؛ فقد أضافت الترجمة المباشرة إلى تطبيق الهاتف. عند إجراء مكالمة إلى شخص يتحدث لغة أخرى، يقوم النظام بترجمة كلامك آنيًا ونطق الترجمة بصوت اصطناعي للمستقبل. وعند رد المتلقي بلغته، تُترجم ردوده وتُعرض أو تُنطق لك بلغتك. هذه التجربة ثورية للأعمال الدولية وخدمة العملاء، حيث تختفي حواجز اللغة وتصبح المحادثات المهنية والشخصية أكثر مرونة.

دعم المطورين من خلال API جديدة

إلى جانب طرح الميزة للمستخدمين، أعلنت آبل عن واجهة برمجة تطبيقات جديدة (API) تتيح للمطورين دمج الترجمة المباشرة في تطبيقاتهم الخاصة. باستخدام واجهة Foundation Models framework، يمكن للمطورين إضافة قدرات الترجمة في تطبيقات الدردشة أو المؤتمرات أو أي تطبيقات اتصالية أخرى بثلاثة أسطر من الكود فقط. هذا التوجه يفتح الباب أمام تجارب تواصل إبداعية تعتمد على الذكاء الاصطناعي داخل بيئة iOS وmacOS وiPadOS .

الأجهزة واللغات المدعومة وتوفر الميزة

ستتوفر ميزة الترجمة المباشرة في خريف 2025 للأجهزة التي تعمل بنظام iOS 26، وتشمل جميع هواتف iPhone 16 و16 Pro و16 Pro Max، إضافة إلى أجهزة iPad الحديثة والحواسيب العاملة

بشرائح M1 وما بعدها. في المرحلة الأولية، تدعم الميزة لغات رئيسية مثل الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والإسبانية واليابانية والكورية والصينية المبسطة. وستضاف ثماني لغات إضافية قبل نهاية العام، منها الدنماركية والسويدية والهولندية والفيتنامية.

الأثر والتطبيقات المحتملة

تعد ميزة الترجمة المباشرة نقلة نوعية في عالم التواصل الرقمي، حيث تعني اختفاء الحواجز اللغوية في السفر والسياحة وتقديم الخدمات العالمية. سيمكن العملاء من طلب المساعدة في مطارات دولية تتحدث لغات متعددة، وستصبح الاجتماعات الافتراضية بين فرق عالمية أكثر فعالية دون الحاجة لمترجمين بشريين. كما ستسهم هذه التقنية في دعم التعليم الرقمي عبر تمكين الطلاب من متابعة المحاضرات الدولية بلغة يفهمونها.

خاتمة

تؤكد آبل من خلال ميزة الترجمة المباشرة في WWDC 2025 تركيزها على ابتكار تقني يجمع بين الذكاء الاصطناعي وحماية الخصوصية. بفضل المعالجة المحلية للنماذج اللغوية وتكاملها العميق ضمن التطبيقات الأساسية، ترتقي تجربة المستخدم إلى مستويات جديدة من السلاسة والأمان. ومع فتح الباب أمام المطورين، نتوقع رؤية طيف واسع من التطبيقات الإبداعية التي تستفيد من هذه الميزة

لتغيير طريقة تواصلنا مع العالم.